Interpretação Simultânea (Vocal)

Desenvolvimento de canais de interpretação simultânea para a plataforma ConferênciaWeb, da RNP

O encontro entre o mundo dos serviços digitais e a área da Linguística

Por mais que pareçam muitos distantes, o universo da oferta de serviços digitais e a área da Linguística têm muito em comum: em 2024 a RNP e os desenvolvedores da Mconf Tecnologia e a Pós-reitoria de Pós-graduação, Pesquisa e Inovação (PROPPI) da Universidade Federal Fluminense (Niterói, RJ) iniciaram um projeto para desenvolver canais de interpretação simultânea que pudessem ser integrados à plataforma de reuniões ConferênciaWeb da RNP, que é gratuita e disponível a todas as instituições de ensino e pesquisa do país e acessada pela Comunidade Acadêmica Federada - CAFe (https://conferenciaweb.rnp.br).

Entre agosto de 2024 a fevereiro de 2025, a equipe de desenvolvedores e pesquisadores desenvolveram uma funcionalidade baseada na disponibilização múltiplos tracks/channels (trilhas ou canais) de áudio em uma mesma sala de conferência e para operar a aplicação, ou seja, usar de fato, foram criadas interfaces enxutas e de fácil usabilidade tanto para intérpretes quanto para usuários.

Na prática, a configuração da sala de reuniões no ConferênciaWeb é realizada de forma intuitiva: basta que a pessoa organizadora selecione os idiomas “de” e “para” os quais haverá interpretação simultânea. A configuração é intuitiva e a funcionalidade dispõe hoje de canais para intérpretes de alemão, inglês, espanhol, francês, libras, sendo possível a solicitar da inclusão de novos idiomas conforme a necessidade dos usuários.

Em fevereiro de 2025, a ferramenta de interpretação simultânea foi disponibilizada oficialmente para todas as universidades públicas e centros de pesquisa e a live de lançamento da ferramenta contou com cerca de 100 participantes on-line, dentre pesquisadores, professores, coordenadores de pós-graduação e membros das associações profissionais de intérpretes de conferência nas línguas vocais-auditivas e sinalizadas. (https://eduplay.rnp.br/app/video/254563)

Em junho de 2025, a ferramenta foi apresentada e testada, com sucesso, pela primeira vez no Big Blue Button World Conference (https://eduplay.rnp.br/app/video/bbbwc2025), evento que reúne anualmente desenvolvedores do produto BigBlueButton, que é um sistema open source que também é dedicado ao desenvolvimento de serviços digitais para a educação.

https://world.bigbluebutton.org/

Fruto dessa iniciativa de inovação, a parceria entre a RNP e a UFF permanece para o avanço da ferramenta e adequação da aplicação a diferentes públicos. Para além da ferramenta desenvolvida, estará também disponível em breve um guia virtual que oferece recomendações de uso, voltado ao público acadêmico.

Escalabilidade do produto, resultados e próximos passos

O ConferênciaWeb, serviço de videoconferência da RNP voltado ao apoio de atividades acadêmicas e científicas, em 2025 já registra mais de 5 milhões de acessos realizados em mais de 400 mil sessões. Esses números mostram sua relevância estratégica como uma das principais plataformas de videoconferência da comunidade acadêmica brasileira, contribuindo para a integração, a colaboração e o fortalecimento da educação e da pesquisa em todo o país.

O presente projeto (Interpretação Simultânea), é o resultado da convergência de especialidades e competências nas áreas de programação, design e tradução/interpretação humana, é um marco na adequação da ConferênciaWeb às necessidades da academia e da pesquisa brasileiras na atualidade. O desenvolvimento deste produto na interseção entre tecnologias digitais e estudos linguísticos configura-se como um avanço significativo para a universidade pública brasileira, contribuindo para a internacionalização científica e para a disseminação equitativa do conhecimento nacional.

O desenvolvimento, no entanto, não é somente relevante para a realidade brasileira. A ferramenta, por ser desenvolvida em um sistema open source, não é passível de patente e, assim, está automaticamente disponível para toda a comunidade global, o que coloca o Brasil na vanguarda do desenvolvimento de produtos digitais para a aprendizagem e pesquisa no mundo inteiro.

Um dos objetivos do projeto é consolidar a ConferênciaWeb como a solução para eventos, bancas e palestras multilíngues para as universidades e centros de pesquisa brasileiros. Com uma ferramenta de interpretação simultânea integrada a uma plataforma de reuniões, é possível realizar bancas, eventos, seminários, encontros de pesquisa entre colegas de vários países. O sucesso da ferramenta já pôde ser comprovado: cerca de 125 sessões já utilizaram o recurso em várias instituições brasileiras a exemplo da USP, UFF, UnB, UFRB, UFBA e Unifesp.

Atualmente, o modelo está sendo expandido para integrar também as especificidades da interpretação simultânea com outras línguas sinalizadas além de Libras.

A conclusão da segunda fase desse projeto está prevista para novembro de 2025.

^{Núcleo de desenvolvimento:}

Mconf Tecnologia: Bruno Valentini, Felipe Cecagno e Rafaela Monaco

Rede Nacional de Ensino e Pesquisa (RNP): Marcelino Cunha, Wescley Patrick

Universidade Federal Fluminense (UFF): Anelise Gondar

Para saber mais como usar clique aqui!